(킹목달.생수다) Can I have your name?

Can I have your name?

 

그동안 우리는 상대방의 이름을 물어 볼 때,

What's your name? 이란 표현 많이 썼었죠???

그런데 말이죠...

사실은 이 What's your name?이란 말이 참으로 무례한 표현이라고 하네요...

헐~~~ 그 동안 외국친구들 만나면 What's your name?이라고 무수히 물어봤 건만...

날 얼마나 무례한 사람으로 봤을까...???

 

진작에 누가 좀 가르쳐줬으면 얼마나 좋았었을까요... ㅠㅠ

망신망신 완전 개망신이네요... ㅠㅠ

하지만 걱정마세요!

오늘 좋은 표현 하나를 배웠 거든요...

 

영어에서 Can I have ~라는 표현 하나만 알고 있으면요...

청바지에 슬리퍼차림에서 넥타이에 정장차림으로 몇 단계 업그레이드 될 수 있다네요...

꽤 예의를 갖춘 공손한 표현!!!

내가 당신의 이름을 가져도 되겠습니까?

 

사실 What's your name?이란 표현은요...

우리나라 말로 표현해도 상당히 기분 나쁜 질문이에요.

너!!! 이름이 뭐니???

이 표현을 보니... 나이 쫌 있으신 모 여자 가수분이 생각나네요... ㅋㅋㅋ

처음보는 사람에게... 너 이름이 뭐니??? 이럼... 상당히 기분 나쁘겠죠???

 

이제는 표현을 바꿔보세요.

Can I have your name?

내가 당신의 이름을 가져도 되겠습니까?

정말 공손하죠?

이뿐만이 아니에요...

Can I have your number? 하면 내가 당신의 전화번호를 가져도 되겠습니까? 좀 더 구체적으로 하실 거면 number 앞에 phone이나 cell phone을 넣어주셔도 아주 좋죠!

Can I have your address? 내가 당신의 주소를 가져도 되겠습니까?

요즘은 SNS 소셜미디어 시대니까요...

헤어지는 외국친구들에게...

Can I have your address of Facebook? 내가 당신의 페이스북 주소를 가져도 되겠습니까?

이렇게 물어보면 아주아주 좋겠죠???

요즘 누가 헤어질 때 집주소를 물어 봅니까???

SNS주소를 물어보는게 훨씬 더 현실적이고, 당연한 거겠죠??? ㅋㅋㅋ

 

Can I have your date of birth? 내가 당신의 생일을 가져도 되겠습니까?

Can I have your seat number? 내가 당신의 좌석번호를 가져도 되겠습니까?

 

비행기나 고속버스, 기차등을 탔을 때... 누군가가 좌석을 찾느라 헤매고 있다면...

이렇게 물어보면 좋겠죠?

내가 당신의 ~을 가져도 되겠습니까?는 무례하게 의역하면 니 좌석번호가 뭐니? 이거죠!!! ㅋㅋㅋ

그래도 꼭 예의를 갖춰서 한국인의 미덕을 보이는 것이... 진정한 애국 아니겠습니까??? ㅎㅎㅎ

그러니까 오늘 배운 표현... Can I have your ~? 절대로 잊지 마세요!!!

내가 당신의 ~을 가져도 되겠습니까? (너의 ~가 뭐니???)

 

 

 

 

 #EBSlang, #킹목달, #생수다, #영어회화

(출처) EBSlang